فإذا جاوزت السفينة الأبواب ودخلت الخور « 1 » صارت إلى ماء عذب إلى الموضع التي ترسى إليه من بلاد الصين ، وهو يسمى خانفو : مدينة ، وسائر الصين فيها الماء العذب من أنهار عذبة وأودية ومسالح وأسواق في كل ناحية . وفيها مد وجزر مرتين في اليوم والليلة ، الّا انّ المدّ يكون فيما يلي البصرة إلى جزيرة بنى كاوان « 2 » إذا توسط القمر السماء [ وإذا قابل وسط السماء ] « 3 » ، ويكون الجزر عند طلوع القمر وعند مغيبه ، والمدّ يكون بناحية الصين إلى قريب من جزيرة بني كاوان « 4 » إذا طلع القمر ، فإذا توسّط السماء جزر الماء ، فإذا غاب كان المدّ ، فإذا كان في مقابلة وسط السماء جزر . [ جزيرة ملجان ] وذكروا : أن في جزيرة يقال له ملجان « 5 » فيما بين سرنديب وكله وذلك من بلاد الهند في شرقي البحر قوم من السودان عراة

--> ( 1 ) الخور . قال في القاموس وشرحه : ( الخور ) الخليج من البحر ، وقيل مصب الماء في البحر ، وقيل هو مصب المياه الجارية في البحر إذا اتسع وعرض وقال شمر : الخور عنق من البحر يدخل في الأرض . ( 2 ) ( ط ) سوفاجه ( ابراكاوان ) ( 3 ) زيادة في ( ط ) سوفاجه . ( 4 ) ( ط ) سوفاجه ( ابراكاوان ) ( 5 ) في ( ط ) رينو « ملحان » بالحاء المهملة ، وملحان وردت في ( نخبة الدهر ) : 169 باسم ملكان بالكاف ، عدها ضمن بلدان خانفو من الصين قال : ثم يلي هذه البلاد شمالا ( خانفو ) وهو متسع حدوده من بحر ساحل بحر ( مهراج ) و ( الصنف ) وإلى سواحل نهر ( خمدان ) الغربية ومن مدن ( خانفو ) أربعة كبار أمهات وهي ( غابو ) و ( غينو ) و ( ملكان ) و ( قصبان ) اه . قلت : المذكورة هنا لا تتوافق في موضعها مع ما جاء في الكتاب فيحقق .